分卷阅读17 (第2/2页)

的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？）

    这一套把褚世清搞得挺尴尬的，他一开始很想笑，也很想上去问问程阳犯什么病了。但是他也知道程阳是在演，对方还很认真，而且他确实很“惊讶”，心里也有了一些好奇，想看看程阳是不是还留了什么后手。

    结果认真看了两眼之后，他看进去了。

    程阳说完前两句停顿了一下，突然稍微侧身面向阳光，目光涣散。

    “To die, to sleep — No more. And by a sleep to say we end the heartache and the thousand natural shocks that flesh is heir to. ”这句话说到后边，程阳有点咬牙切齿，手也在颤抖。然后他呼吸了几下，平静了下来，转过头直视着褚世清：“\'tis the matioly to be wish\'d. To die, to sleep — To sleep, perce to dream——”（死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失。那正是我们求之不得的结局。死了；睡着了；睡着了也许还会做梦——）

    每说一句，程阳就朝褚世清走近一步，步子正好踩在语句的节奏上。

    然后他突然停住了，怔怔的样子。

    “Ay, there\'s the rub. For in that sleep of death, what dreams may e? ”（啊，这就麻烦了——在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦呢？）

    褚世清被一句台词给问懵了。

    程阳的表情好像真的是在掏心掏肺地问他这个问题，好像这问题他已经无人可问，也无人可答，他是在问褚世清，也是在问自己。而褚世清就是他能抓住的最后一个可能性。

    “When we have shuffled off this mortal coil, must give us pause; there\'s the respect that makes camity of so long life: For who would bear the whips and ss of time——”（人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲——）

    程阳突然特别冷地笑了起来，像是在嘲笑整个世界一样。像是整个社会都让他觉得恶心。

    “Th\' oppressor\'s wrong, the proud man\'s ely, the pangs of despised love, the w\'s dey, the isotion of office, and the spurns that patie of the unworthy takes. ”（那压迫者的□□、傲慢者的冷眼、被轻