旧日音乐家 第637节 (第2/2页)

...”

    “其实可以视为彻底的‘二创’或‘三创’了......”范宁摇头，“因为并不是简单的中译德，而是中译法，法译德，德文又改编成下一版德文......到hahge这里，已经和原文有很大的出入了，甚至是结构或内容性的大出入，这里的‘中德双字’，是又拿这个德文译成中文，结果都成了现代诗的模样了......之前各国的文化学者们，一度找了数万首诗篇才勉强确认了对应关系，很多仍有争议。”

    “千头万绪......？”若依吐出一个成语。

    “千头万绪。”范宁点头，“西方有这样的情况么？”

    “有啊，我家书房有一本叫做《少年的魔号》的民俗诗集，早聊到，就给你带过来看看了。”

    “听起来有点像。”

    “哪里像了？”

    “名字里面都有乐器嘛。”范宁说道。

    若依不置可否：“说起来，《东方之笛》的内容和原文有差异，但精神、内核一类的，还是接近吧？”

    “也不太一样，比如诗篇里面有些体现的，是我们国家老子、庄子的道家思想，但德文版做了‘哲学嫁接’，读起来就有点，嗯......怎么说呢，叔本华悲观主义、或尼采酒神精神的感觉？”

    “你也读叔本华和尼采吗？”

    “空闲时看一点。”

    若依闻言微微颔首，拼读起《东方之笛》的其中一首，“das trinklied vom jammer der erde......大地悲惨愁绪的饮酒之歌......原作者......唔，li-tai-po......li-tai-po是谁?”

    “李白，唐朝诗人。”范宁回答。

    “噢，我知道，华夏唐代最杰出的现实主义诗人，长于‘律诗’体裁，风格沉郁精炼，晚年境遇凄凉，被你们国家的后人尊为‘诗圣’......”若依恍然大悟，试图回忆她所了解的华夏文化知识。

    “那是杜甫。”范宁扶额。

    “......不好意思哈。”他第一次见今晚的少女笑了笑，“范宁，我翻译的诗名《大地悲惨愁绪的饮酒之歌》翻译得对吗？”

    “对吧，不过我们叫《悲歌行》。”范宁说道。

    若依“哦”了一声，低头念了一段：“s winkt der wein im goldnen pokale......”又念起后面的现代诗歌体译文——

    “酒已在金杯中闪耀，

    但先别饮，且让我为你们高歌，

    这忡悒之歌将带着苦涩的笑，

    在你们灵魂中回响......”

    手捧诗集的少女这时抬头，“范宁，可以告诉我，李白真正的原文是怎样的吗？”

    范宁点了点头，放徐语调，为她背了一段：

    “悲来乎，悲来乎。主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟......”

    “悲来乎，悲来乎。天虽长，地虽久金玉满堂应不守。”

    “富贵百年能几何，死生一度人皆有。孤猿坐啼坟上月，且须一尽悲中酒......”

    若依认真听着，沉吟了一番，垂下睫毛再读几句，又问他：

    “dunkel ist das leben， ist der tod......生命的余烬是黑暗，黑暗的余烬是死亡......这句话对应的原文呢？”

    “没有直接对应。”范宁摇头，“也许算整体呼应吧，确实没有......嗯，勉强要找的话，可能就是刚才我背的‘死生一度人皆有’......”

    “诗不可译。”若依出神片刻，然后如是评价道。

    两人因为随手拿起的《东方之笛》而多聊了一刻钟，而随着这个话题结束，地下室也回到了沉默。

    范宁与若依的蓝色眼眸对视，觉得好看，也觉得有些局促尴尬，他率先在前面带路走回一楼。

    “开车送你回酒店休息吧？还是以前的安排，20分钟车程。”

    “可以，谢谢。”

    深夜，新城区的主干道完全畅通，小轿车在其上疾驰。

    “有什么地方推荐吗？”

    才过去几分钟，副驾驶上的若依就开口提问。

    “地方？要看远近，也看喜好。”范宁平视挡风玻璃，“比如是想去城市地标，还是艺术场馆，是想逛逛商城，还是想吃点地道小吃，我明天会试着尽量请半天假......”

    若依却是轻轻摇头，又似自语般地问道：

    “有什么能看到头顶的星空的地方？”

    第十六章 真正严肃的命题

    “头顶的星空？”驾驶中的范宁有些诧异，“这个......只要天气不坏，夜晚抬头总能望到一两颗，但如果想看到漫天星河一类的场景，在城市里恐怕很难......”

    但既然对方这么问，范宁还是在心中盘算了一下本省或邻省的一些自然风光景点。